1
00:00:01,167 --> 00:00:06,438
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,440 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,157
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,159 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,760
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,762 --> 00:00:35,333
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,302
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,560
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,731 --> 00:01:07,765
[ Nat King Cole's
"Enfin" joue ]
21
00:01:09,870 --> 00:01:11,636
? Enfin ?
22
00:01:11,638 --> 00:01:13,705
Devant mes parents
étaient maman et papa,
23
00:01:13,707 --> 00:01:15,440
c'étaient Norma et Jack.
24
00:01:15,442 --> 00:01:17,976
? Mon amour est arrivé ?
25
00:01:17,978 --> 00:01:20,611
C'est du moins ce que raconte l'histoire.
26
00:01:20,613 --> 00:01:23,048
? Mes journées solitaires... ?
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,217
À l'époque,
ils n'avaient pas grand-chose,
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,385
alors ils s'en sont sortis
sur ce qu'ils avaient...
29
00:01:27,387 --> 00:01:28,686
les uns les autres.
30
00:01:28,688 --> 00:01:32,224
? ...et la vie est comme une chanson ?
31
00:01:32,226 --> 00:01:34,659
Quelque part en cours de route,
mais
32
00:01:34,661 --> 00:01:37,695
les cœurs et les fleurs ont cédé
à d'autres choses.
33
00:01:37,697 --> 00:01:40,232
Je suppose que ça les a en quelque sorte pris
par surprise.
34
00:01:40,234 --> 00:01:42,834
? Le ciel au-dessus est bleu ?
35
00:01:42,836 --> 00:01:45,036
Donc, comme n'importe quel couple
de leur génération,
36
00:01:45,038 --> 00:01:46,537
ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.
37
00:01:46,539 --> 00:01:48,373
? Mon cœur est enveloppé... ?
38
00:01:48,375 --> 00:01:51,609
Ils sont devenus... Parents...
39
00:01:51,611 --> 00:01:54,746
Fournisseurs.
40
00:01:54,748 --> 00:01:57,181
Merde !
41
00:01:57,183 --> 00:01:59,050
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?
42
00:01:59,052 --> 00:02:01,720
Je pensais que nous avions payé cette facture
le mois dernier.
43
00:02:01,722 --> 00:02:03,154
C'était l'orthodontiste.
44
00:02:03,156 --> 00:02:04,489
C'est le dentiste.
45
00:02:04,491 --> 00:02:06,858
Impôt foncier?
46
00:02:06,860 --> 00:02:08,492
Déjà?
47
00:02:08,494 --> 00:02:10,327
Maïs ou carottes, chérie ?
48
00:02:10,329 --> 00:02:11,629
Peu importe.
49
00:02:11,631 --> 00:02:15,299
En 1970, mes parents
avait une offre élevée
50
00:02:15,301 --> 00:02:17,936
dans quelque chose de proche
à une forme d'art.
51
00:02:17,938 --> 00:02:20,605
Je suppose que nous plongeons dans
encore une fois le club de Noël.
52
00:02:20,607 --> 00:02:23,407
Papa était le maestro
des plans de paiement.
53
00:02:23,409 --> 00:02:26,076
Maman était une virtuose
avec des légumes.
54
00:02:26,078 --> 00:02:27,211
Brocoli.
55
00:02:27,213 --> 00:02:28,713
Vous deviez le leur remettre.
56
00:02:28,715 --> 00:02:30,749
Ils étaient bons
à ce qu'ils ont fait.
57
00:02:30,751 --> 00:02:33,451
Et bien sûr,
C'était pour une bonne raison...
58
00:02:33,453 --> 00:02:36,121
Hé!
59
00:02:36,123 --> 00:02:38,122
Leurs trois
beaux enfants...
60
00:02:38,124 --> 00:02:40,024
Est-ce qu'on va manger ici,
ou quoi ?!
61
00:02:40,026 --> 00:02:44,195
Avec tous les droits
et ses privilèges.
62
00:02:44,197 --> 00:02:47,398
Ce n'est pas que nous ayons emmené les gens
pour acquis.
63
00:02:47,400 --> 00:02:49,467
C'est juste,
avec Thanksgiving qui approche,
64
00:02:49,469 --> 00:02:51,236
nous avions certains... besoins.
65
00:02:51,238 --> 00:02:52,637
Papa ?
66
00:02:52,639 --> 00:02:54,105
Quand je reviens de pause,
67
00:02:54,107 --> 00:02:56,440
Je-je vais avoir besoin d'argent
pour quelques choses.
68
00:02:56,442 --> 00:02:58,076
D'accord?
69
00:02:58,078 --> 00:02:59,143
Comme quoi?
70
00:02:59,145 --> 00:03:01,179
Quelques livres, quelques fournitures artistiques,
71
00:03:01,181 --> 00:03:03,281
un tapis de yoga.
72
00:03:03,283 --> 00:03:05,449
Un tapis de yoga ?
73
00:03:05,451 --> 00:03:08,219
De quoi as-tu besoin
un tapis de yoga pour ?
74
00:03:08,221 --> 00:03:09,620
Yoga.
75
00:03:09,622 --> 00:03:13,424
Et peu importe à quel point c'est ridicule
ces besoins étaient,
76
00:03:13,426 --> 00:03:16,093
nous savions, d'une manière ou d'une autre,
ils viendraient pour nous.
77
00:03:16,095 --> 00:03:18,796
Nous allons y arriver, chérie !
78
00:03:18,798 --> 00:03:20,598
Merci!
79
00:03:22,736 --> 00:03:24,802
- J'ai besoin d'une nouvelle chaîne stéréo.
- J'ai besoin d'un nouveau gant de baseball.
80
00:03:24,804 --> 00:03:26,070
[ Grognements ]
81
00:03:26,072 --> 00:03:27,738
Au fond de la file, connard.
82
00:03:27,740 --> 00:03:29,040
- Hé, je lui ai demandé en premier.
- Que veux-tu dire?
83
00:03:29,042 --> 00:03:30,541
J'ai besoin d'une nouvelle chaîne stéréo.
J'ai besoin d'un nouveau gant de baseball.
84
00:03:30,543 --> 00:03:31,809
j'ai eu le même
pendant deux ans.
85
00:03:31,811 --> 00:03:33,277
Je ne peux pas jouer avec.
Je n'ai même pas eu de nouveau...
86
00:03:33,279 --> 00:03:35,246
Pour les choses qui étaient
vraiment important, de toute façon.
87
00:03:35,248 --> 00:03:36,815
je n'en ai pas eu de nouveau
depuis deux ans !
88
00:03:36,817 --> 00:03:38,549
Oh mon Dieu.
89
00:03:41,888 --> 00:03:44,121
Le poêle est de nouveau éteint.
90
00:03:44,123 --> 00:03:46,590
[Soupirs]
91
00:03:50,096 --> 00:03:52,330
Eh, elle est bien morte.
92
00:03:52,332 --> 00:03:56,668
Plus mort qu'un clou de porte.
93
00:03:56,670 --> 00:03:59,470
[Soupirs] Mais, vous pouvez le réparer ?
94
00:03:59,472 --> 00:04:00,705
Eh bien, ouais.
95
00:04:00,707 --> 00:04:02,640
[Soupirs] Bien !
96
00:04:02,642 --> 00:04:06,177
je peux le réparer
si je peux trouver les pièces.
97
00:04:06,179 --> 00:04:08,113
Je vais te le dire, Norma.
98
00:04:08,115 --> 00:04:10,148
Je probablement
je ne devrais pas dire ça
99
00:04:10,150 --> 00:04:12,950
qu'est-ce que tu es
un si bon client et tout,
100
00:04:12,952 --> 00:04:15,987
mais bon,
permettez-moi de le dire de cette façon...
101
00:04:15,989 --> 00:04:17,721
elle est vieille. Elle est fatiguée.
102
00:04:17,723 --> 00:04:20,125
Il est temps d'en acheter un nouveau.
103
00:04:20,127 --> 00:04:22,960
Que veux-tu dire,
"acheter un nouveau" ?
104
00:04:22,962 --> 00:04:24,662
Salut, Jack.
105
00:04:27,000 --> 00:04:29,066
Pourquoi ne peux-tu pas simplement réparer
l'ancien ?
106
00:04:29,068 --> 00:04:30,668
Eh bien, votre thermostat est en marche,
107
00:04:30,670 --> 00:04:33,371
ton brûleur supérieur n'est pas
faire du jus comme elle le devrait,
108
00:04:33,373 --> 00:04:36,407
et tu as une méchante
court-circuit dans votre câblage.
109
00:04:36,409 --> 00:04:38,143
Et voilà...
110
00:04:38,145 --> 00:04:41,012
le soigneusement étudié
avis d'un professionnel.
111
00:04:41,014 --> 00:04:43,181
Papa n'avait pas le choix
mais pour agir.
112
00:04:43,183 --> 00:04:45,249
Je vais chercher ma boîte à outils.
113
00:04:45,251 --> 00:04:49,754
Chérie, je ne pense pas que tu
la boîte à outils va aider cette fois.
114
00:04:49,756 --> 00:04:52,890
Je pense que nous devons acheter
un nouveau poêle.
115
00:04:52,892 --> 00:04:54,625
Elle a raison, Jack...
116
00:04:54,627 --> 00:04:58,062
Autant je déteste le dire.
117
00:04:58,064 --> 00:04:59,330
Pauvre maman.
118
00:04:59,332 --> 00:05:00,998
Tout ce qu'elle voulait vraiment
était un poêle qui fonctionnait
119
00:05:01,000 --> 00:05:03,434
pour qu'elle puisse prendre soin
de sa famille.
120
00:05:03,436 --> 00:05:04,769
Et pauvre papa.
121
00:05:04,771 --> 00:05:07,505
Tout ce qu'il voulait vraiment
devait pouvoir fournir à maman
122
00:05:07,507 --> 00:05:09,107
avec une cuisinière qui fonctionne
123
00:05:09,109 --> 00:05:10,708
pour qu'elle puisse prendre soin
de la famille.
124
00:05:10,710 --> 00:05:13,344
[Soupirs]
125
00:05:13,346 --> 00:05:15,647
Du pain aux olives ?
126
00:05:15,649 --> 00:05:17,414
Et pauvre de nous.
127
00:05:17,416 --> 00:05:19,884
Tout ce que nous voulions, c'était quelque chose
en plus de la charcuterie pour le dîner.
128
00:05:21,154 --> 00:05:24,956
Il semblait qu'il était temps
pour explorer les alternatives.
129
00:05:24,958 --> 00:05:27,558
Jack, je vérifiais
le journal aujourd'hui,
130
00:05:27,560 --> 00:05:31,029
et les quartiers de Montgomery ont
une vente sur les électroménagers.
131
00:05:31,031 --> 00:05:33,264
Combien coûterait un nouveau poêle
nous faire reculer ?
132
00:05:33,266 --> 00:05:35,567
Seulement environ 250 $.
133
00:05:35,569 --> 00:05:37,968
Ne dites pas « seulement » et « 250 $ »
134
00:05:37,970 --> 00:05:40,371
dans le même souffle, Norma.
135
00:05:40,373 --> 00:05:42,139
Bon sang...
136
00:05:42,141 --> 00:05:45,209
Comment font-ils pour obtenir le petit,
des olives vertes moches là-dedans ?
137
00:05:46,646 --> 00:05:48,913
Et c'est à peu près couvert
les alternatives.
138
00:05:50,483 --> 00:05:52,183
Tous sauf un.
139
00:05:52,185 --> 00:05:54,418
Peut-être que je devrais parler
à la direction demain,
140
00:05:54,420 --> 00:05:55,619
demander une augmentation.
141
00:05:55,621 --> 00:05:59,423
C'était un audacieux
et décision inattendue.
142
00:05:59,425 --> 00:06:01,693
L'entreprise me doit quelque chose, Norma.
143
00:06:01,695 --> 00:06:03,327
Ça fait trop longtemps.
144
00:06:06,065 --> 00:06:07,865
Bonne idée, papa.
145
00:06:07,867 --> 00:06:10,234
Vous certainement
j'en mérite un, chérie.
146
00:06:10,236 --> 00:06:13,003
Après tout,
Papa était le grand pourvoyeur...
147
00:06:13,005 --> 00:06:15,506
Waouh ! Vérifiez-le!
148
00:06:15,508 --> 00:06:19,377
Entièrement pris en charge
par ses pourvoyeurs.
149
00:06:19,379 --> 00:06:21,011
Waouh.
150
00:06:21,013 --> 00:06:22,813
Papa, tu es superbe !
151
00:06:22,815 --> 00:06:24,782
Ce qui s'est passé?
152
00:06:24,784 --> 00:06:25,983
Quelqu'un a donné un coup de pied au seau ?
[Rires]
153
00:06:25,985 --> 00:06:27,218
Jacques...
154
00:06:27,220 --> 00:06:28,686
Ah. [Rires]
155
00:06:28,688 --> 00:06:30,955
Oh, Jack, es-tu sûr
tu veux porter cette cravate ?
156
00:06:30,957 --> 00:06:32,823
Quel est le problème avec cette cravate ?
157
00:06:32,825 --> 00:06:34,292
[rires] Jack...
158
00:06:34,294 --> 00:06:35,860
Cela a fonctionné pour moi une fois.
159
00:06:35,862 --> 00:06:37,562
Peut-être que ça recommencera.
160
00:06:37,564 --> 00:06:38,996
Souhaitez-moi bonne chance ?
161
00:06:38,998 --> 00:06:41,666
C'était agréable de voir mes parents
aime ça...
162
00:06:41,668 --> 00:06:42,767
Bonne chance, chérie.
163
00:06:42,769 --> 00:06:45,302
Faire ce qu'ils avaient à faire
pour la famille.
164
00:06:45,304 --> 00:06:46,871
Au revoir
165
00:06:46,873 --> 00:06:49,774
Je suppose que c'était toutes sortes
rattrapé par l'instant.
166
00:06:52,278 --> 00:06:55,179
Ne touchez pas, Scrote.
167
00:06:55,181 --> 00:06:58,783
D'accord, donc vous n'aurez qu'à le faire
croyez-moi sur parole.
168
00:06:58,785 --> 00:07:01,819
[ Chien qui aboie au loin ]
169
00:07:01,821 --> 00:07:03,387
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
170
00:07:03,389 --> 00:07:04,655
Cet après-midi-là,
171
00:07:04,657 --> 00:07:07,591
Je suis rentré un peu plus vite
que d'habitude...
172
00:07:09,662 --> 00:07:12,663
et papa aussi...
173
00:07:12,665 --> 00:07:15,466
ce qui ne peut que signifier
les nouvelles n'étaient pas bonnes.
174
00:07:15,468 --> 00:07:18,135
Alors, papa, comment ça s'est passé ?
175
00:07:18,137 --> 00:07:19,404
Rugueux.
176
00:07:19,406 --> 00:07:21,873
Eh bien...
177
00:07:21,875 --> 00:07:23,307
Peut-être la prochaine fois.
178
00:07:23,309 --> 00:07:26,543
Peut-être...
179
00:07:26,545 --> 00:07:28,746
Et peut-être pas.
180
00:07:28,748 --> 00:07:30,081
[La portière de la voiture se ferme]
181
00:07:34,420 --> 00:07:35,986
[Réclaircit la gorge]
182
00:07:35,988 --> 00:07:37,655
Vous avez eu l'augmentation.
183
00:07:37,657 --> 00:07:39,123
[Rires] Pas seulement une augmentation.
184
00:07:39,125 --> 00:07:41,893
Vous regardez le nouveau régional
responsable des services de support produit.
185
00:07:41,895 --> 00:07:44,329
Pas qu'aucun d'entre nous n'en ait la moindre idée
quant à ce que cela signifiait.
186
00:07:44,331 --> 00:07:45,696
- [Rires]
- Allez, papa !
187
00:07:45,698 --> 00:07:47,865
Et pourtant, c'était le cas
une sonnerie impressionnante.
188
00:07:47,867 --> 00:07:49,900
- Chérie, c'est super !
- Plutôt bien, hein ?
189
00:07:49,902 --> 00:07:50,935
Responsable régional ?
190
00:07:50,937 --> 00:07:52,636
Euhhuh. Responsable régional.
191
00:07:52,638 --> 00:07:55,406
"Bien sûr, euh...
192
00:07:55,408 --> 00:07:57,642
Cela signifie
quelques nouvelles responsabilités.
193
00:07:57,644 --> 00:07:59,810
Eh bien, vous pouvez le gérer.
194
00:07:59,812 --> 00:08:02,980
Je vais, euh, devoir y aller
sur la route certains,
195
00:08:02,982 --> 00:08:04,648
se déplacer
de plante en plante,
196
00:08:04,650 --> 00:08:06,184
dépanner sur le terrain,
197
00:08:06,186 --> 00:08:07,952
vous savez, ce genre de chose.
198
00:08:07,954 --> 00:08:10,355
Est-ce que ça veut dire
tu dois beaucoup voyager ?
199
00:08:10,357 --> 00:08:11,188
Eh bien, certains.
200
00:08:11,190 --> 00:08:13,691
Peut-être juste au début.
[Rires]
201
00:08:16,629 --> 00:08:19,030
je dois voler
à Pittsburgh ce soir.
202
00:08:19,032 --> 00:08:21,832
Alors bientôt ?
203
00:08:21,834 --> 00:08:24,702
Eh bien, ils ont dit que nous avions besoin
quelqu'un là-bas tout de suite.
204
00:08:24,704 --> 00:08:25,870
Oh.
205
00:08:25,872 --> 00:08:28,672
Mais ce sera juste
jusqu'à mercredi prochain.
206
00:08:28,674 --> 00:08:31,175
[ Cinglements du vase ]
207
00:08:31,177 --> 00:08:33,511
Et soudain, nous avons eu
une idée assez juste
208
00:08:33,513 --> 00:08:35,446
de ce qu'un directeur régional a fait.
209
00:08:35,448 --> 00:08:38,249
Mais bon,
c'est pour le mieux, non ?
210
00:08:38,251 --> 00:08:39,350
[Rires]
211
00:08:39,352 --> 00:08:41,352
Bien sûr, chérie.
212
00:08:41,354 --> 00:08:43,254
Et peut-être que c'était le cas.
213
00:08:43,256 --> 00:08:45,223
Maman avait l'air heureuse.
214
00:08:46,592 --> 00:08:48,493
Une grosse augmentation, papa ?
215
00:08:48,495 --> 00:08:49,827
Pas trop mal, là, chef.
216
00:08:49,829 --> 00:08:51,662
Et papa a finalement eu
la reconnaissance qu'il méritait.
217
00:08:51,664 --> 00:08:52,830
Maintenant, je vais t'avoir !
218
00:08:52,832 --> 00:08:54,398
- Protégez votre père.
- Écartez-vous !
219
00:08:54,400 --> 00:08:57,168
D'accord! [Rires]
220
00:08:57,170 --> 00:09:00,738
Cette nuit-là, nous avons regardé
en tant que maman et papa
221
00:09:00,740 --> 00:09:02,440
partagé un moment de tendresse
d'adieu.
222
00:09:02,442 --> 00:09:04,108
Où est ce foutu taxi ?
223
00:09:04,110 --> 00:09:05,843
Calme-toi, chérie.
Ce sera ici.
224
00:09:05,845 --> 00:09:07,878
Tu n'as pas emballé
mes mouchoirs ?
225
00:09:07,880 --> 00:09:09,247
- Oh, ils sont dans le bagage à main.
- Oh.
226
00:09:09,249 --> 00:09:11,248
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
227
00:09:11,250 --> 00:09:13,084
Ah, il était temps.
228
00:09:13,086 --> 00:09:15,386
D'accord. C'est ça, hein ?
229
00:09:15,388 --> 00:09:16,587
C'était étrange.
230
00:09:16,589 --> 00:09:19,557
Tout se passait
si vite...
231
00:09:19,559 --> 00:09:22,961
Pour nous tous.
232
00:09:22,963 --> 00:09:25,229
Oh, euh, où sont mes billets ?
233
00:09:25,231 --> 00:09:28,432
Oh, ils sont dedans
votre poche poitrine.
234
00:09:28,434 --> 00:09:30,868
Alors, c'est tout, hein ?
235
00:09:30,870 --> 00:09:33,104
[Le klaxon de la voiture klaxonne]
236
00:09:33,106 --> 00:09:35,206
O-ok, les enfants. Tu ferais mieux de prendre
je m'occupe de ta mère maintenant, hein ?
237
00:09:35,208 --> 00:09:36,274
- Au revoir, papa.
- Va les chercher, papa.
238
00:09:36,276 --> 00:09:37,442
Soyez sage, d'accord ?
239
00:09:37,444 --> 00:09:38,943
Ah, ouais...
240
00:09:40,446 --> 00:09:43,280
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et achète ce nouveau poêle.
241
00:09:43,282 --> 00:09:45,382
[Rires]
242
00:09:45,384 --> 00:09:47,584
Prends soin de toi, hein ?
243
00:09:47,586 --> 00:09:49,487
- Au revoir, papa.
- Au revoir, papa. -Au revoir.
244
00:09:49,489 --> 00:09:51,555
[La porte se ferme]
245
00:09:52,792 --> 00:09:56,093
C'était aussi romantique que certains
vieux film en fin de série.
246
00:09:57,764 --> 00:10:00,464
Eh bien, aussi romantique
comme mes parents l'ont eu, en tout cas.
247
00:10:10,876 --> 00:10:13,877
Mais alors,
Je suppose qu'il était pressé.
248
00:10:21,554 --> 00:10:26,524
Jack, c'est
absolument magnifique !
249
00:10:26,526 --> 00:10:29,027
[Rires]
250
00:10:29,029 --> 00:10:32,463
Eh bien, j'ai fait un peu de folie
et j'ai obtenu le modèle facile à nettoyer.
251
00:10:33,332 --> 00:10:34,598
Et je suis allé avec le blanc.
252
00:10:34,600 --> 00:10:36,467
D'ici lundi
avant Thanksgiving,
253
00:10:36,469 --> 00:10:38,201
les choses s'amélioraient à nouveau.
254
00:10:38,203 --> 00:10:39,770
Non, non. Nous allons tous bien.
255
00:10:39,772 --> 00:10:42,039
Et, euh, on se verra
Mercredi soir !
256
00:10:42,041 --> 00:10:45,476
D'accord. Au revoir.
257
00:10:45,478 --> 00:10:46,643
Comment va papa, maman ?
258
00:10:46,645 --> 00:10:48,445
Bien. Très bien.
259
00:10:48,447 --> 00:10:50,514
N'est-ce pas beau ?!
260
00:10:50,516 --> 00:10:52,916
Vraiment sympa, maman.
261
00:10:52,918 --> 00:10:55,252
Et c'était le cas, comme le font les poêles.
262
00:10:55,254 --> 00:10:56,453
Regardez !
263
00:10:57,256 --> 00:10:59,256
Il y a un garde-repas...
264
00:10:59,258 --> 00:11:03,093
"régule automatiquement
la température du four
265
00:11:03,095 --> 00:11:05,696
pour que tu sois libre
pour divertir vos invités.
266
00:11:05,698 --> 00:11:08,932
Oh, ça va certainement aider
avec la Turquie cette année.
267
00:11:08,934 --> 00:11:11,168
[Sarcastiquement]
Assez excitant !
268
00:11:11,170 --> 00:11:12,970
[Rires]
269
00:11:12,972 --> 00:11:14,805
Eh bien, je dois aller à l'école.
270
00:11:14,807 --> 00:11:16,707
D'accord, chérie.
271
00:11:16,709 --> 00:11:19,010
Passez une bonne journée.
272
00:11:19,012 --> 00:11:21,112
Peut-être que j'aurais dû
été rattrapé
273
00:11:21,114 --> 00:11:23,347
dans l'esprit des choses
un peu plus,
274
00:11:23,349 --> 00:11:24,882
mais pour une raison quelconque,
275
00:11:24,884 --> 00:11:27,618
Je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment
qu'il manquait quelque chose.
276
00:11:32,391 --> 00:11:34,191
Alors, quand est ton père
revenir ?
277
00:11:34,193 --> 00:11:37,361
Euh, mercredi.
278
00:11:37,363 --> 00:11:38,996
Mercredi soir.
279
00:11:38,998 --> 00:11:40,798
Il doit s'éclater.
280
00:11:40,800 --> 00:11:42,133
Hein?
281
00:11:42,135 --> 00:11:45,035
Tu sais, prendre des avions,
séjourner dans des hôtels.
282
00:11:45,037 --> 00:11:46,871
Ça doit être amusant.
283
00:11:46,873 --> 00:11:48,172
Eh bien... [se moque]
284
00:11:50,609 --> 00:11:52,910
Il veut probablement rentrer à la maison.
285
00:11:52,912 --> 00:11:55,279
Oh, bien sûr. Aucune question.
286
00:11:55,281 --> 00:11:58,048
En plus, nous nous débrouillons plutôt bien
tout va bien sans lui.
287
00:11:58,050 --> 00:12:01,352
C'est un peu... différent,
288
00:12:01,354 --> 00:12:02,586
une sorte d'aventure.
289
00:12:02,588 --> 00:12:05,122
Et c'était le cas, au fil des aventures.
290
00:12:05,124 --> 00:12:06,223
Des tartes au pot !
291
00:12:06,225 --> 00:12:08,192
[ La musique joue ]
292
00:12:08,194 --> 00:12:10,861
Cela n'a pas pris de temps du tout
dans le nouveau poêle.
293
00:12:10,863 --> 00:12:14,265
Et n'oublions pas de le faire
mentionnez ce nouveau poêle !
294
00:12:14,267 --> 00:12:15,699
Euh, maman...
295
00:12:15,701 --> 00:12:17,001
Ne penses-tu pas
ce sont un peu...
296
00:12:17,003 --> 00:12:18,769
Insuffisamment cuit au milieu ?
297
00:12:18,771 --> 00:12:20,104
Eh bien...
298
00:12:20,106 --> 00:12:22,205
Ouais. Le mien est toujours gelé aussi.
299
00:12:22,207 --> 00:12:23,373
[Tapoter]
300
00:12:23,375 --> 00:12:25,442
Ça doit être ce nouveau minuteur.
301
00:12:25,444 --> 00:12:28,712
je demanderai à ton père de l'emmener
je vais y jeter un oeil à son retour.
302
00:12:28,714 --> 00:12:30,781
[Le téléphone sonne]
303
00:12:30,783 --> 00:12:33,217
[ La musique s'arrête ]
304
00:12:33,219 --> 00:12:34,551
Bonjour ?
305
00:12:34,553 --> 00:12:36,020
Oh, salut, chérie !
306
00:12:37,990 --> 00:12:40,191
Non, tout va bien ici...
très bien.
307
00:12:40,193 --> 00:12:41,592
Dites-lui "salut".
308
00:12:43,362 --> 00:12:44,995
Oh?
309
00:12:44,997 --> 00:12:48,399
Eh bien, a-t-il dit
c'était définitif ?
310
00:12:48,401 --> 00:12:52,669
Eh bien, tu ne peux pas voler
Jeudi soir ?
311
00:12:52,671 --> 00:12:56,473
Oh. Non, je sais que c'est cher.
312
00:12:56,475 --> 00:12:58,842
Non, chérie. Bien sûr.
313
00:12:58,844 --> 00:13:00,511
Je comprends.
314
00:13:00,513 --> 00:13:03,847
Eh bien, quand penses-tu
tupourrais rentrer à la maison ?
315
00:13:03,849 --> 00:13:05,416
Samedi.
316
00:13:05,418 --> 00:13:07,551
Samedi?!
317
00:13:07,553 --> 00:13:08,953
Mais c'est deux jours après...
318
00:13:08,955 --> 00:13:11,588
Jack, ne sois pas stupide !
319
00:13:11,590 --> 00:13:14,191
Tout ira bien.
320
00:13:14,193 --> 00:13:17,361
Vraiment.
321
00:13:17,363 --> 00:13:20,832
D'accord. Au revoir.
322
00:13:20,834 --> 00:13:23,267
[ Le récepteur clique ]
323
00:13:23,269 --> 00:13:25,203
"D'accord. Au revoir" ?
324
00:13:27,173 --> 00:13:29,907
Il m'a semblé que cela était nécessaire
une petite discussion plus approfondie.
325
00:13:33,245 --> 00:13:36,346
Papa ne rentre pas à la maison
pour Thanksgiving ?
326
00:13:36,348 --> 00:13:37,514
Non.
327
00:13:37,516 --> 00:13:40,183
Il doit être à Denver
vendredi matin à la première heure.
328
00:13:40,185 --> 00:13:43,554
Ne peut-il pas venir passer une journée par avion ?
329
00:13:43,556 --> 00:13:44,288
Non, chérie.
330
00:13:44,290 --> 00:13:46,423
C'est... c'est juste
trop cher.
331
00:13:46,425 --> 00:13:48,925
- Que va-t-il faire pour Thanksgiving ?
- Kévin.
332
00:13:48,927 --> 00:13:52,096
Je suppose que c'était à peu près
autant de discussions
333
00:13:52,098 --> 00:13:53,797
comme nous allions le faire.
334
00:13:53,799 --> 00:13:56,434
Oh, je sais ce qui ne va pas !
335
00:13:57,736 --> 00:14:00,537
j'ai oublié de préchauffer le four
avant de régler la minuterie.
336
00:14:03,209 --> 00:14:05,109
Eh bien, une chose était claire.
337
00:14:05,111 --> 00:14:08,111
Entre le nouveau travail de papa
et le nouveau poêle de maman,
338
00:14:08,113 --> 00:14:11,715
ces vacances
allais chez les chiens.
339
00:14:11,717 --> 00:14:14,185
[Gémissons]
340
00:14:15,588 --> 00:14:18,722
Cette nuit-là, j'ai réfléchi un peu
reconnaissance familiale
341
00:14:18,724 --> 00:14:20,291
C'est peut-être en ordre.
342
00:14:20,293 --> 00:14:21,925
Wayne...
343
00:14:21,927 --> 00:14:23,627
Quoi ?
344
00:14:23,629 --> 00:14:24,962
Puis-je vous demander quelque chose?
345
00:14:24,964 --> 00:14:26,229
La réponse est « non ».
346
00:14:26,231 --> 00:14:27,898
Non, vraiment.
347
00:14:27,900 --> 00:14:30,233
H-as-tu remarqué quelque chose...
348
00:14:30,235 --> 00:14:33,236
C'est drôle à propos de la façon dont
Maman a joué un rôle ?
349
00:14:33,238 --> 00:14:35,840
C'est un peu comme...
350
00:14:35,842 --> 00:14:39,176
Les choses sont bizarres ici.
351
00:14:39,178 --> 00:14:40,644
Tu sais?
352
00:14:40,646 --> 00:14:44,615
Et pendant un instant,
Je savais que je n'étais pas seul.
353
00:14:44,617 --> 00:14:47,117
Wayne a réellement compris.
354
00:14:49,122 --> 00:14:50,521
Tu sais...
355
00:14:53,125 --> 00:14:55,659
tu as
une grosse boule de dentifrice
356
00:14:55,661 --> 00:14:58,996
juste là, dans ton nez.
357
00:14:58,998 --> 00:14:59,997
[Rires]
358
00:15:01,667 --> 00:15:04,901
Pourtant, peut-être que j'étais
réagir de manière excessive.
359
00:15:07,239 --> 00:15:09,406
[Soupirs]
360
00:15:17,216 --> 00:15:18,616
Ou peut-être pas.
361
00:15:18,618 --> 00:15:20,317
[Soupir profondément]
362
00:15:27,660 --> 00:15:31,529
Et nous avons une belle
journée d'automne cristalline.
363
00:15:31,531 --> 00:15:32,763
C'est vrai, Bob.
364
00:15:32,765 --> 00:15:34,097
Jour de Thanksgiving.
365
00:15:34,099 --> 00:15:35,833
Nous avons sorti
toutes les vieilles traditions...
366
00:15:35,835 --> 00:15:39,569
l'apparat,
les célébrations,
367
00:15:39,571 --> 00:15:42,439
une journée en famille...
368
00:15:42,441 --> 00:15:44,174
Et des enfants.
369
00:15:46,578 --> 00:15:47,844
[Les plats claquent]
370
00:15:47,846 --> 00:15:50,213
[ Liquide bouillonnant ]
371
00:15:50,215 --> 00:15:53,684
Et à travers tout cela,
Maman était une machine à cuisiner...
372
00:15:55,988 --> 00:15:59,223
un derviche tourneur
de la domesticité.
373
00:15:59,225 --> 00:16:01,258
Et autant
comme elle en était venue à aimer
374
00:16:01,260 --> 00:16:02,559
son nouveau poêle,
375
00:16:02,561 --> 00:16:04,762
J'en étais venu à détester ça.
376
00:16:07,366 --> 00:16:08,432
[ Coups de match ]
377
00:16:08,434 --> 00:16:10,634
[ La « 9ème symphonie » de Beethoven,
Le 2ème mouvement joue ]
378
00:16:10,636 --> 00:16:12,469
Et voilà, le moment était arrivé
379
00:16:12,471 --> 00:16:14,905
rendre grâce
pour nos nombreuses bénédictions...
380
00:16:21,481 --> 00:16:24,648
consommer les fruits
de notre abondante récolte.
381
00:16:29,521 --> 00:16:31,254
Des profondeurs du poêle de maman
382
00:16:31,256 --> 00:16:33,624
est venu un raz-de-marée
du tarif des vacances,
383
00:16:33,626 --> 00:16:35,826
une symphonie de maïs et de carottes,
384
00:16:35,828 --> 00:16:39,396
une guerre éclair
de pommes de terre et d'ignames.
385
00:16:43,135 --> 00:16:45,335
Et pour couronner le tout...
386
00:16:45,337 --> 00:16:48,104
une dinde de la taille d'une Buick.
387
00:16:50,376 --> 00:16:53,543
Eh bien, c'est tout.
388
00:16:56,449 --> 00:16:59,349
C'était suffisant
pour nourrir une petite armée.
389
00:16:59,351 --> 00:17:01,351
La dinde est superbe, maman !
390
00:17:01,353 --> 00:17:03,153
C'est vrai, n'est-ce pas ?
391
00:17:03,155 --> 00:17:06,123
J'ai suivi les instructions
dans le livre de cuisine
392
00:17:06,125 --> 00:17:08,258
fourni avec le nouveau poêle.
393
00:17:08,260 --> 00:17:10,160
Et il y avait
plus rien à faire
394
00:17:10,162 --> 00:17:11,661
mais asseyez-vous et creusez.
395
00:17:11,663 --> 00:17:12,863
[ Halètements ]
396
00:17:12,865 --> 00:17:14,564
Oh, mon Dieu !
397
00:17:14,566 --> 00:17:16,734
J'ai oublié les ronds de serviette.
398
00:17:16,736 --> 00:17:18,168
Seulement, pour une raison quelconque...
399
00:17:18,170 --> 00:17:19,269
Oh, les voici.
400
00:17:19,271 --> 00:17:20,971
Maman ne voulait pas s'asseoir.
401
00:17:20,973 --> 00:17:25,608
Un pour vous...
402
00:17:28,314 --> 00:17:29,646
et un pour toi.
403
00:17:29,648 --> 00:17:31,948
Tu sais, cette année,
404
00:17:31,950 --> 00:17:33,550
J'ai essayé les pommes grand-mère
dans la farce
405
00:17:33,552 --> 00:17:35,118
au lieu de doré délicieux.
406
00:17:37,490 --> 00:17:40,724
Oh, et au lieu de mettre
les guimauves
407
00:17:40,726 --> 00:17:42,192
au-dessus des ignames,
408
00:17:42,194 --> 00:17:45,896
je les ai fait fondre
et j'ai ajouté un peu de cassonade
409
00:17:45,898 --> 00:17:48,165
pour aromatiser.
410
00:17:48,167 --> 00:17:49,800
Ensuite j'ai tout mis en place
dans le mixeur
411
00:17:49,802 --> 00:17:50,968
et je l'ai fouetté,
412
00:17:50,970 --> 00:17:52,903
mais ce n'était toujours pas bien,
alors, alors...
413
00:17:52,905 --> 00:17:55,305
Nous étions assis là pendant que maman
continuait à parler
414
00:17:55,307 --> 00:17:57,540
et pliant sa serviette.
415
00:17:57,542 --> 00:18:00,344
J'ai jeté un peu
de noix de coco
416
00:18:00,346 --> 00:18:02,313
juste avant de le faire cuire.
417
00:18:02,315 --> 00:18:05,548
C'était horrible.
418
00:18:05,550 --> 00:18:07,451
Puis c'est devenu encore pire.
419
00:18:07,453 --> 00:18:10,154
[ L'horloge tourne ]
420
00:18:19,565 --> 00:18:23,200
Son silence
C'était comme un appel à l'aide.
421
00:18:23,202 --> 00:18:25,503
Elle était là-bas, en danger.
422
00:18:25,505 --> 00:18:28,339
[Le plat grince]
423
00:18:28,341 --> 00:18:30,941
Alors j'ai pensé
Je viendrais à votre secours.
424
00:18:32,611 --> 00:18:34,077
Maman ?
425
00:18:36,281 --> 00:18:38,048
Qui va sculpter ?
426
00:18:45,924 --> 00:18:49,426
Je ne sais pas.
427
00:18:49,428 --> 00:18:51,295
[Les ustensiles claquent]
428
00:19:10,349 --> 00:19:13,083
Bien joué, connard !
429
00:19:21,794 --> 00:19:24,394
Oh, il ne l'a pas fait ?
430
00:19:24,396 --> 00:19:26,196
Oh non, non. C'est d'accord.
431
00:19:26,198 --> 00:19:29,966
Pourrais-tu juste laisser un message
pour lui quand il entrera ?
432
00:19:29,968 --> 00:19:32,703
Dis-lui que Norma a appelé.
433
00:19:32,705 --> 00:19:35,005
Oui.
434
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Merci.
435
00:19:36,742 --> 00:19:40,844
Quand tu auras 14 ans,
tu sais beaucoup de choses...
436
00:19:40,846 --> 00:19:43,213
comment lancer une spirale,
437
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
comment réparer un vélo.
438
00:19:48,520 --> 00:19:49,753
Mais debout là,
439
00:19:49,755 --> 00:19:52,456
Je savais que je ne pouvais pas réparer
Qu'est-ce qui n'allait pas.
440
00:19:54,326 --> 00:19:55,925
Entrez.
441
00:19:59,831 --> 00:20:01,131
Maman ?
442
00:20:01,133 --> 00:20:03,333
Hmm?
443
00:20:09,074 --> 00:20:11,775
Je suis désolé.
444
00:20:14,079 --> 00:20:17,147
[Le téléphone sonne]
445
00:20:17,149 --> 00:20:19,316
Bonjour ?
446
00:20:20,619 --> 00:20:21,885
Jack!
447
00:20:21,887 --> 00:20:23,821
Eh bien, où es-tu ?
448
00:20:23,823 --> 00:20:26,690
Vraiment?
449
00:20:26,692 --> 00:20:28,559
Bien sûr, chérie.
450
00:20:28,561 --> 00:20:31,261
[Rires]
451
00:20:31,263 --> 00:20:32,996
Au revoir.
452
00:20:35,667 --> 00:20:36,933
Mettez votre manteau.
453
00:20:36,935 --> 00:20:39,002
Nous allons à l'aéroport.
454
00:20:39,004 --> 00:20:41,505
Il rentre à la maison ?
455
00:20:41,507 --> 00:20:45,409
Non, il arrive par avion,
juste pour une heure.
456
00:20:45,411 --> 00:20:48,645
Mais je pensais qu'il avait dit
c'était trop cher.
457
00:20:48,647 --> 00:20:49,812
[Rires]
458
00:20:49,814 --> 00:20:51,681
Ouais.
459
00:20:51,683 --> 00:20:54,884
C'est vrai, n'est-ce pas ?
460
00:21:03,528 --> 00:21:06,630
Nuit de Thanksgiving de 1970,
461
00:21:06,632 --> 00:21:09,700
mon père est rentré à la maison
à sa famille...
462
00:21:12,371 --> 00:21:14,237
[Femme parlant indistinctement]
463
00:21:16,676 --> 00:21:17,741
La famille dont il s'occupait...
464
00:21:17,743 --> 00:21:18,942
- Salut !
- Salut! -Salut!
465
00:21:18,944 --> 00:21:19,877
Papa, par ici !
466
00:21:19,879 --> 00:21:23,046
La famille dont il a pourvu...
467
00:21:27,820 --> 00:21:30,887
mais il est rentré à la maison
à quelqu'un d'autre aussi.
468
00:21:35,194 --> 00:21:37,194
Il est rentré à la maison
à la fille qu'il aimait.
469
00:21:37,196 --> 00:21:38,561
Tu m'as manqué.
470
00:21:40,599 --> 00:21:42,466
Tu m'as manqué aussi.
471
00:21:44,536 --> 00:21:49,339
Peut-être parfois le simple
les choses de la vie sont oubliées,
472
00:21:49,341 --> 00:21:51,474
les choses dont les parents ont besoin...
473
00:21:53,112 --> 00:21:56,413
les choses dont les enfants ont aussi besoin.
474
00:21:58,884 --> 00:22:01,885
Mais cette nuit-là, maman et papa...
475
00:22:01,887 --> 00:22:04,187
Jack et Norma...
476
00:22:06,759 --> 00:22:09,359
promis de m'en souvenir.
477
00:22:09,409 --> 00:22:13,959
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0